por Cláudia Belhassof | jun 24, 2008 | Literatura, Revisão, Tradução
Uma amiga recomendou este artigo (em inglês) e achei interessante para o pessoal que trabalha com o mercado literário ou para quem gosta de ler: Why Publishers Should Blog Na verdade, o site todo (http://booksquare.com/) tem artigos interessantes sobre o mercado...
por Cláudia Belhassof | jun 15, 2008 | Blog
Sexta-feira eu passei por uma experiência, no mínimo, surreal. Uma amiga de Juiz de Fora veio ao Rio fazer uma prova e pediu para dormir aqui em casa, para chegar descansada na prova. Veio e trouxe uma amiga, que também ia fazer prova junto com ela. Um doce de...
por Cláudia Belhassof | maio 20, 2008 | Tradução
Recebi, na semana passada, o terceiro livro publicado que traduzi até hoje. Fiquei toda orgulhosa. :) Eis a listinha dos 3: 1. Comportamento do consumidor: construindo a estratégia de marketing – David Mothersbaugh, Del Hawkins & Roger Best, editora...
por Cláudia Belhassof | abr 1, 2008 | Blog
O site Pundo3000.com fez uma comparação entre as fotos de produtos alimentícios nas embalagens e o produto real encontrado dentro da embalagem. O resultado é interessante. O texto está em alemão, mas as imagens são BEM auto-explicativas. Deu até vontade de fazer a...
por Cláudia Belhassof | nov 23, 2007 | Blog
É impressionante como a gente se acostuma com essa vida corrida que levamos todos os dias. Hoje meu prédio ficou sem luz por 6 horas e eu fiquei perdida, sem saber o que fazer, sem poder me conectar ao mundo e sem poder trabalhar!!!! Foi uma sensação muito estranha....
por Cláudia Belhassof | nov 9, 2007 | Revisão, Tradução
Estou para escrever há algum tempo sobre uma ferramenta que parece besta, mas tem sido extremamente útil para mim: um apoio para livros. Comprei dois sem levar muita fé, mas eles têm me ajudado muito na tradução e na revisão. Antigamente, eu deixava o livro apoiado...
por Cláudia Belhassof | out 14, 2007 | Revisão, Tradução
Tenho lido com uma certa freqüência “estou certo de que você vai saber” ou “tenho certeza de que tudo vai dar certo”. Segundo o Dicionário Prático de Regência Nominal, de Celso Pedro Luft, a construção das frases acima está corretíssima, mas eu...
por Cláudia Mello | out 5, 2007 | Artes, Blog, Literatura, Revisão, Tradução
Eu disse que ia à Bienal munida de armas para não gastar muito, mas não consegui resistir a algumas “comprinhas”. Segue a lista: – A conspiração franciscana – John Sack – ed. Sextante – De Bagdá, com muito amor – Jay...
por Cláudia Mello | set 30, 2007 | Blog
A todos os colegas de profissão, desejo um dia muito especial e feliz! Que São Jerônimo, padroeiro dos tradutores, nos ajude sempre. :) Foto: (c)Tomo.Yun (www.yunphoto.net/en/)
por Cláudia Mello | set 24, 2007 | Artes, Blog, Ecologia
“A Primavera”, de Sandro Boticelli. “Primavera”, de Cecília Meireles A primavera chegará, mesmo que ninguém mais saiba seu nome, nem acredite no calendário, nem possua jardim para recebê-la. A inclinação do sol vai marcando outras sombras; e...
