Quase morri de rir no dia em que ouvi este termo pela primeira vez!
“Couch potato”??? Batata de sofá? Como assim?

A tradução literal é essa mesmo, mas o significado é engraçado.

Sabe aquelas pessoas que ficam largadas no sofá, comendo e bebendo, com o controle remoto da televisão em uma das mãos e uma lata de cerveja ou refrigerante na outra? E ainda reclamam quando precisam ir ao banheiro ou atender à  porta quando o entregador de pizza chega!

Pois é… Esse é um couch potato!