O Portal Aulete oferece um arquivo pdf com as regras simplificadas.

Luci De Vassa

Ontem à noite, fui convidada pelo Blog do The Best para assistir ao musical Avenida Q (ganhador do Tony de melhor musical da Broadway), que estreia na próxima sexta, dia 6 de março, no Teatro Clara Nunes (Gávea, Rio de Janeiro).

Confesso que fui com uma expectativa bem baixa, sem esperar quase nada. Afinal, traduzir musical não é uma tarefa simples. Atuar em musical também não é nada fácil. Fico imaginando o tipo de exercício respiratório que esses atores fazem para conseguir cantar, dançar e atuar, tudo ao mesmo tempo, no palco. Admiro demais essas pessoas.

Assistimos ao último ensaio geral e devo dizer que me surpreendi positivamente.

O espetáculo mistura atores e bonecos no palco. Apesar disso, não é um programa infantil. Há, inclusive, cenas de sexo entre bonecos, além de linguagem obscena e temas como racismo.

É incrível como os atores conseguem dar expressão aos bonecos. Dão a impressão de que são uma coisa só. Na maior parte do tempo, eu não conseguia separar boneco e ator na minha mente, apesar de alguns atores representarem mais de um boneco. É difícil explicar sem ver, mas é como se houvesse uma simbiose temporária entre ator e boneco.

Além disso, a história trata de assuntos sérios (racismo, amor, sucesso/fracasso profissional, relacionamento homossexual, degradação humana) de forma leve. O musical também rende umas boas risadas. Saí de lá com dor no estômago de tanto rir.

Se eu puder, até vou de novo, então recomendo: Não percam esse espetáculo!

Seguem as informações recolhidas pelo Roney (obrigada, amor!):

Elenco:

• Sabrina Korgut (Katie Monstro, Lucy)
• André Dias (Princeton e Rod)
• Fred Silveira (Trekkie Monstro e Nicky)
• Renata Ricci (Ursinha do mal, Sra. Coisa Ruim)
• Renato Rabelo (Brian)
• Cláudia Netto (Neusa)
• Gustavo Klein (Ursinho do mal)
• Maurício Xavier (Gary Colleman)

Outros links

• Site oficial da adaptação brasileira de Avenida Q
• Crítica do musical Avenida Q no blog do The Best

Serviço

• Teatro Clara Nunes no shopping da Gávea, terceiro piso, Rio de Janeiro
• Estréia 6 de março de 2009
• Produção: Charles Möeller e Claudio Botelho

1. Criar um podcast brasileiro sobre tradução e revisão. Já tenho várias ideias anotadas.

2. Reunir coragem e dar um curso de português para tradutores, incluindo o novo acordo ortográfico. Talvez até fazer um curso online exclusivamente para o novo acordo e não só para tradutores.

3. Continuar meu livro sobre clientes insatisfeitos, dando continuidade à pesquisa com internautas, projeto que ainda está engatinhando.

E o ano começou com três novidades:

1. Comecei a trabalhar como tradutora para a editora Manole.

2. Comecei a revisar os posts do meu amigo (nada) virtual Leanderson Silva, do blog Copiar e Colar.

3. Na próxima semana, estarei em SP. Eu e Roney fomos convidados pelo Clube do Hardware para fazer a cobertura da Campus Party, considerado o maior evento mundial de inovação tecnológica e diversão em rede. Amanhã escrevo mais sobre isso, pois é um assunto vasto demais para inserir neste post.

Como vocês podem ver, 2009 já começou com força total, sem tempo nem para respirar direito. Acho ótimo! Sinto que este será um ano de muitas conquistas e realizações. Conto com vocês para ter forças nessa jornada maluca. :)

Um dos maiores projetos para 2009 é escrever pelo menos 3 vezes por semana no blog. Então, me aguardem!

P.S.: Se quiserem dar ideias para os novos projetos, fiquem à vontade!

P.P.S.: Feliz 2009! É, eu sei que o ano começou há 15 dias, mas nunca é tarde para desejar coisas boas! :)

Além de estandes de editoras com descontos de até 50% em livros, o evento tem uma ótima programação de palestras e debates. Recomendo o debate sobre tradução literária, programado para sábado, das 14h30 às 16h30. Devo estar lá com alguns amigos.

A programação está no site www.libre.org.br e a entrada é franca.

Local: Museu da República – R. do Catete, 153

27 a 30/11 – das 10h às 20h

Sábado, dia 28/11, das 14h30 às 16h30

Tradução literária na formação cultural do Brasil: Mediador: Oséias Ferraz (Crisálida). Celina Portocarrero (7Letras); Marco Lucchesi (Fissus); Sérgio Molina (34).

Celina Portocarrero – Tradutora e poeta. Atuou em diversas empresas do mercado editorial e literário. Coordena a Oficina de Tradução na Estação das Letras. Traduziu Marcel Proust, André Gide, Guy de Maupassant, Elie Wiesel, Tahar Ben Jelloun., entre dezenas de outros. Recebeu o Prêmio Açorianos de Literatura pela tradução de Um amor de Swann, de Marcel Proust [L&PM]. Publicou em 2007 o livro de poesias Retro-Retratos [7 Letras].

Marco Lucchesi – Poeta, tradutor, ensaísta, professor da área de Letras [UFRJ]. Traduziu autores como Umberto Eco, Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Giambattista Vico, Rumi, Boris Pasternak. Foi agraciado com os principais prêmios de tradução no Brasil [Jabuti, União Latina, Paulo Rónai]. Organizou e traduziu A sombra do amado, de Rumi [Fissus].

Sérgio Molina – Tradutor e ensaísta. Traduziu, entre outros, os 2 volumes de O engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, trabalho diversas vezes premiado.

Mediador: Oséias Silas Ferraz, editor da Crisálida. Traduziu o ensaio Machado de Assis tradutor, de Jean-Michel Massa.

Fonte: Meio Bit

Mais informações no site: http://www.scribatraducoes.com.br/cursos/

Serão 8 encontros, às segundas-feiras, das 19h30 às 21h30, de 6 de outubro a 24 de novembro. O valor da inscrição é de R$ 560,00 e o POP divide em duas vezes. Inscrições e outras informações aqui, no site do POP.

http://booksquare.com/why-publishers-should-blog/

Na verdade, o site todo (http://booksquare.com/) tem artigos interessantes sobre o mercado editorial, inclusive um grupo de artigos sob o título “The future of publishing”.

Vale a pena! Até marquei no meu StumbleUpon.

Eis a listinha dos 3:

1. Comportamento do consumidor: construindo a estratégia de marketing – David Mothersbaugh, Del Hawkins & Roger Best, editora Campus/Elsevier, publicado em 2007.

2. Gestão da cadeia de suprimentos e logística – Donald Bowersox (que foi professor do meu pai em Michigan), David Closs & M. Cooper, editora Campus/Elsevier, publicado em 2007.

3. Design de games – Paul Schuytema, editora Cengage Learning, publicado em 2008. (A edição brasileira ficou mais bonita que a original.)