O Portal Aulete oferece um arquivo pdf com as regras simplificadas.

1. Criar um podcast brasileiro sobre tradução e revisão. Já tenho várias ideias anotadas.

2. Reunir coragem e dar um curso de português para tradutores, incluindo o novo acordo ortográfico. Talvez até fazer um curso online exclusivamente para o novo acordo e não só para tradutores.

3. Continuar meu livro sobre clientes insatisfeitos, dando continuidade à pesquisa com internautas, projeto que ainda está engatinhando.

E o ano começou com três novidades:

1. Comecei a trabalhar como tradutora para a editora Manole.

2. Comecei a revisar os posts do meu amigo (nada) virtual Leanderson Silva, do blog Copiar e Colar.

3. Na próxima semana, estarei em SP. Eu e Roney fomos convidados pelo Clube do Hardware para fazer a cobertura da Campus Party, considerado o maior evento mundial de inovação tecnológica e diversão em rede. Amanhã escrevo mais sobre isso, pois é um assunto vasto demais para inserir neste post.

Como vocês podem ver, 2009 já começou com força total, sem tempo nem para respirar direito. Acho ótimo! Sinto que este será um ano de muitas conquistas e realizações. Conto com vocês para ter forças nessa jornada maluca. :)

Um dos maiores projetos para 2009 é escrever pelo menos 3 vezes por semana no blog. Então, me aguardem!

P.S.: Se quiserem dar ideias para os novos projetos, fiquem à vontade!

P.P.S.: Feliz 2009! É, eu sei que o ano começou há 15 dias, mas nunca é tarde para desejar coisas boas! :)

Além de estandes de editoras com descontos de até 50% em livros, o evento tem uma ótima programação de palestras e debates. Recomendo o debate sobre tradução literária, programado para sábado, das 14h30 às 16h30. Devo estar lá com alguns amigos.

A programação está no site www.libre.org.br e a entrada é franca.

Local: Museu da República – R. do Catete, 153

27 a 30/11 – das 10h às 20h

Sábado, dia 28/11, das 14h30 às 16h30

Tradução literária na formação cultural do Brasil: Mediador: Oséias Ferraz (Crisálida). Celina Portocarrero (7Letras); Marco Lucchesi (Fissus); Sérgio Molina (34).

Celina Portocarrero – Tradutora e poeta. Atuou em diversas empresas do mercado editorial e literário. Coordena a Oficina de Tradução na Estação das Letras. Traduziu Marcel Proust, André Gide, Guy de Maupassant, Elie Wiesel, Tahar Ben Jelloun., entre dezenas de outros. Recebeu o Prêmio Açorianos de Literatura pela tradução de Um amor de Swann, de Marcel Proust [L&PM]. Publicou em 2007 o livro de poesias Retro-Retratos [7 Letras].

Marco Lucchesi – Poeta, tradutor, ensaísta, professor da área de Letras [UFRJ]. Traduziu autores como Umberto Eco, Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Giambattista Vico, Rumi, Boris Pasternak. Foi agraciado com os principais prêmios de tradução no Brasil [Jabuti, União Latina, Paulo Rónai]. Organizou e traduziu A sombra do amado, de Rumi [Fissus].

Sérgio Molina – Tradutor e ensaísta. Traduziu, entre outros, os 2 volumes de O engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, trabalho diversas vezes premiado.

Mediador: Oséias Silas Ferraz, editor da Crisálida. Traduziu o ensaio Machado de Assis tradutor, de Jean-Michel Massa.

Fonte: Meio Bit

Em novembro de 2006, fiz para a editora Record o copidesque de um livro chamado “Selva de batom“, da mesma autora de “Sex and the city“: Candace Bushnell. Achei o livro uma delícia! Fala da vida de três mulheres bem-sucedidas profissionalmente e os conflitos diários entre a vida profissional e a vida pessoal.

Pouco tempo depois veio a notícia de que a Fox faria um seriado baseado no livro. Fiquei toda feliz! Ontem assisti à reprise do primeiro capítulo de Lipstick Jungle na Fox. Adorei! Achei sensacional ver as três personagens na tela. Fiquei toda orgulhosa.

É, eu sou boba assim mesmo. :)

http://booksquare.com/why-publishers-should-blog/

Na verdade, o site todo (http://booksquare.com/) tem artigos interessantes sobre o mercado editorial, inclusive um grupo de artigos sob o título “The future of publishing”.

Vale a pena! Até marquei no meu StumbleUpon.

Para facilitar esse trabalho hercúleo, existem alguns programinhas. Uns são pagos, outros são gratuitos; uns são bons, outros nem tanto. Testei um da Tilti Systems, chamado FineCount, e achei ótimo. Sendo assim, indico a vocês. Basta clicar no link a seguir e fazer o download: http://www.tilti.com/?advid=8008&advp=2

Antigamente, eu deixava o livro apoiado sobre a mesa, escorado em outro livro, dicionário ou agenda. Quando precisava usar a publicação que ficava embaixo, era uma mão-de-obra! Funcionava, mas não era o ideal. Agora, com esse “gadget” simples que só, coloco o livro ali num ângulo que seja fácil de ler e voilà!

O melhor de tudo: custa apenas R$ 11,65 na Saraiva.

Update: Eu havia me esquecido de colocar o link para o produto no site da Saraiva. Depois de vários “puxões de orelha”, decidi colocar aqui para facilitar a vida de quem quiser comprar um apoio desses. A marca é YES. E o preço baixou: agora custa R$ 11,20. (atualizado em 11/fevereiro/2008)

Segundo o Dicionário Prático de Regência Nominal, de Celso Pedro Luft, a construção das frases acima está corretíssima, mas eu sempre prefiro, em nome da leveza do texto, usar “estou certo que você vai saber” ou “tenho certeza que tudo vai dar certo”.

A elipse da preposição “de” antes de “que” é válida nesses casos e o texto fica mais leve, não acham?