Apesar de minha mãe ter me dado de presente de um aninho a coleção completa de Monteiro Lobato (que ainda guardo com o maior carinho), quem mais influenciou minha paixão pela leitura foi Vinícius de Moraes.

Essa paixão começou com as revistas em quadrinhos, como Tio Patinhas, Mickey etc. Só que, como eu ainda não sabia ler, dependia de outras pessoas lerem para mim. Até que, aos 4 anos, pedi ao meu pai que me ensinasse a ler e escrever. E aprendi.

Estávamos em 1969, época dos hippies e da Bossa Nova. Meus pais ouviam muita música e eu acompanhava o gosto musical deles, claro. Foi quando aprendi a amar Chico Buarque, Tom Jobim e Vinícius de Moraes, dentre outros compositores e intérpretes nacionais e estrangeiros.

Mais ou menos um ano depois, em 1970, eles compraram o livro “Antologia Poética de Vinícius de Moraes“. Quando vi que as letras das músicas dele estavam ali, simplesmente enlouqueci. Não desgrudei mais do livro. Com 5 anos de idade, andava com ele debaixo do braço para todos os cantos, inclusive para a escola. Li tudo! Amava cada página daquele livro!

Foi assim que aprendi a gostar de literatura. Um caminho maluco, já que a maioria das pessoas “normais” começa a gostar de livros infantis e depois, na adolescência, começa a ler e se apaixonar pela poesia.

Mas isso não quer dizer que deixei de ler livros infantis. Apenas fiz o caminho inverso ao “normal”: comecei pela poesia e depois fui para a literatura infantil. Naquela época, a Ediouro visitava regularmente as escolas com um catálogo de livros infantis. Era comum eu comprar uns 2 ou 3 a cada visita da editora. Foi assim que conheci Ganymédes José e Orígenes Lessa, por exemplo.

E a escola também tinha uma ampla biblioteca de livros infanto-juvenis. Toda semana tínhamos uma “aula de biblioteca”, na qual visitávamos o local, escolhíamos um livro e passávamos uma hora lendo em silêncio. Tudo isso ajudou a criar em mim o hábito de ler.

Essa mesma escola nos obrigava a ler um livro a cada bimestre e fazer uma prova de interpretação. Eu lia todos, enquanto meus amigos (já naquela época) liam resumos dos livros pouco antes de fazerem a prova. O único dos indicados que – confesso – não consegui ler foi “O Guarani“, de José de Alencar. Não passei das primeiras páginas. Pedi um resumo aos meus pais e fiz a prova. (Passei na prova, obrigada.)

Para a escola, li “A vaca voadora“, “Memórias de um sargento de milícias“, “Mar morto“, “O caso da borboleta Atíria“, “O menino do dedo verde“, “Dom Casmurro“, “A morte e a morte de Quincas Berro d’Água” e vários outros livros dos quais não vou me lembrar agora, mas que foram igualmente importantes para minha formação de leitora.

Em casa, por conta própria, li “As aventuras de Tom Sawyer“, “Huckleberry Finn“, “O pequeno príncipe“, “Moby Dick” e vários outros clássicos da literatura infanto-juvenil nacional e mundial, inclusive a coleção do Monteiro Lobato que citei no início do post.

Lembro bem da cara do meu professor de literatura no Marista de Brasília, quando perguntou, na primeira aula: “Quantos livros vocês leram no ano passado?”. E eu respondi um número alto (que não me lembro, mas deem um desconto porque isso aconteceu em 1976 – hehehe). Era mais ou menos como se todos os alunos respondessem 1, 2 ou 3 e eu respondesse 15. O professor fez uma cara de descrente e repetiu a pergunta: “Não, Cláudia, quero saber quantos você leu no ano passado, não na sua vida toda.” Fiquei revoltada e repeti o número. O cara quase caiu da cadeira! Arregalou os olhos e disse que eu era uma aluna exemplar. (É, eu já era nerd quando criança.)

Mas nada me tira da cabeça que o que mais me encantou no Vinícius era que ele escrevia palavras “proibidas” (para mim, aos 5 aninhos) em suas poesias, como pipi e cocô. Naquela época, este era meu poeminha preferido (além do “Poema Enjoadinho”, um clássico):

A estrelinha polar

De repente o mar fosforeceu, o navio ficou silente

O firmamento lactesceu todo em poluções vibrantes de astros

E a Estrelinha Polar fez um pipi de prata no atlântico penico.

Vinícius de Moraes, Oceano Atlântico, a bordo do Highland Patriot, a caminho da Inglaterra, 09/1938

Como vocês podem ver, o motivo inicial pode não ter sido dos mais nobres, mas o resultado foi ótimo. Essa paixão pela leitura foi o que me levou à profissão de tradutora e revisora de livros, como já contei aqui na minha biografia.

(P.S.: Escrevi este post ao som dos Beatles para ajudar a trazer à tona as sensações e lembranças da minha infância feliz.)

Luci De Vassa

Ontem à noite, fui convidada pelo Blog do The Best para assistir ao musical Avenida Q (ganhador do Tony de melhor musical da Broadway), que estreia na próxima sexta, dia 6 de março, no Teatro Clara Nunes (Gávea, Rio de Janeiro).

Confesso que fui com uma expectativa bem baixa, sem esperar quase nada. Afinal, traduzir musical não é uma tarefa simples. Atuar em musical também não é nada fácil. Fico imaginando o tipo de exercício respiratório que esses atores fazem para conseguir cantar, dançar e atuar, tudo ao mesmo tempo, no palco. Admiro demais essas pessoas.

Assistimos ao último ensaio geral e devo dizer que me surpreendi positivamente.

O espetáculo mistura atores e bonecos no palco. Apesar disso, não é um programa infantil. Há, inclusive, cenas de sexo entre bonecos, além de linguagem obscena e temas como racismo.

É incrível como os atores conseguem dar expressão aos bonecos. Dão a impressão de que são uma coisa só. Na maior parte do tempo, eu não conseguia separar boneco e ator na minha mente, apesar de alguns atores representarem mais de um boneco. É difícil explicar sem ver, mas é como se houvesse uma simbiose temporária entre ator e boneco.

Além disso, a história trata de assuntos sérios (racismo, amor, sucesso/fracasso profissional, relacionamento homossexual, degradação humana) de forma leve. O musical também rende umas boas risadas. Saí de lá com dor no estômago de tanto rir.

Se eu puder, até vou de novo, então recomendo: Não percam esse espetáculo!

Seguem as informações recolhidas pelo Roney (obrigada, amor!):

Elenco:

• Sabrina Korgut (Katie Monstro, Lucy)
• André Dias (Princeton e Rod)
• Fred Silveira (Trekkie Monstro e Nicky)
• Renata Ricci (Ursinha do mal, Sra. Coisa Ruim)
• Renato Rabelo (Brian)
• Cláudia Netto (Neusa)
• Gustavo Klein (Ursinho do mal)
• Maurício Xavier (Gary Colleman)

Outros links

• Site oficial da adaptação brasileira de Avenida Q
• Crítica do musical Avenida Q no blog do The Best

Serviço

• Teatro Clara Nunes no shopping da Gávea, terceiro piso, Rio de Janeiro
• Estréia 6 de março de 2009
• Produção: Charles Möeller e Claudio Botelho

Eu era apaixonada pela mística que envolvia os bailarinos, os cenários, os músicos. Dia de espetáculo de balé era dia de me arrumar, passar maquiagem, sentir frio na barriga. Parecia até que eu ia dançar junto.

Na terça-feira passada, dia 9, fui convidada pela produção para assistir ao espetáculo O Quebra-Nozes no Rio Sul. Eles montaram uma estrutura fantástica para o balé no andar G3 do shopping. Além do espetáculo, há uma exposição contando a história com bonecos. O espetáculo está reduzido e só apresenta o baile na terra dos doces, então, para quem não conhece a história toda, é importante dar uma passeada antes pela exposição (também no G3).

Foto de @oquebranozes

Na entrada, recebemos o programa do balé e uma caixinha com chocolates sabor menta. Tudo para criar o clima de um dos espetáculos mais belos do balé.

Foi uma delícia rever o baile d’O Quebra-Nozes! Parecia que eu era adolescente de novo. E o olhar das crianças que assistiam ao espetáculo estava vidrado! Elas mergulham mais no espetáculo que a maioria dos adultos.

Parabéns a todos que participam da produção do espetáculo. Os figurinos estão belíssimos! A coreografia de Dalal Achcar também é ótima!

Parabéns, especialmente, a Márcia Jaqueline, Vitor Luiz, Priscilla Mota, Elida Blum e Cicero Gomes, que deram um toque de magia ao espetáculo com sua leveza e graciosidade.

E obrigada, @oquebranozes, por trazer de volta memórias de um tempo mágico da minha vida.

Foto de Marcelo Anderson

Mais fotos aqui.

Uma amiga de Juiz de Fora veio ao Rio fazer uma prova e pediu para dormir aqui em casa, para chegar descansada na prova. Veio e trouxe uma amiga, que também ia fazer prova junto com ela. Um doce de criatura.

Lá pelas tantas, papo vai, papo vem, eu digo “Ah, eu sou tradutora e revisora”.

A menina surtou!!!! “Jura???? Eu nunca conheci uma tradutora na minha vida! Que máximo!” E repetia isso toda hora.

Depois, a cada vez que passava por mim, colocava a mão na minha cabeça e dizia “Ah, deixa eu ver se consigo pegar um pouco da sua inteligência!”.

Detalhe: a menina tem 27 anos e é doutoranda e cheia de prêmios, ou seja, EU é que devia passar a mão na cabeça dela para pegar a inteligência da bichinha.  :)

O resultado é interessante. O texto está em alemão, mas as imagens são BEM auto-explicativas.

Deu até vontade de fazer a mesma coisa aqui, pois eu sempre me surpreendo negativamente com o alimento real em comparação à foto.

Book cat, upload feito originalmente por raider of gin.

Para completar, furei meu dedo com um facão quando estava ajudando minha mãe a confeitar um bolo. Querem saber o mais engraçado? Nem foi uma dor tão profunda, mas eu chorei que nem criança porque fiquei com medo de não poder trabalhar…

Humpf!

- A conspiração franciscana – John Sack – ed. Sextante

- De Bagdá, com muito amor – Jay Kopelman – ed. BestSeller

- A menina que roubava livros – Markus Zusak – ed. Intrinseca

- A cidade do sol – Khaled Hosseini – ed. Nova Fronteira

- A revolução dos bichos – George Orwell – ed. Cia. das Letras

- O livro negro do networking – Jeffrey Gitomer – ed. M. Books

- Dicionário visual – inglês, português e espanhol – ed. SBS

- Whatchamacallit? – Adauri Brezolin, Alzira Allegro e Rosalind Mobaid – ed. Disal

- Deus, um delírio – Richard Dawkins – ed. Cia. das Letras

- O livro e o baralho wicca – Sally Morningstar – ed. Pensamento

- Cozinha vegetariana: crepes, panquecas e waffles – Caroline Bergerot – ed. Cultrix

- Adestramento inteligente: com amor, humor e bom senso – Alexandre Rossi – ed. CMS

- The Adventures of Huckleberry Finn – Mark Twain – ed. Penguin Books

- A Tale of Two Cities – Charles Dickens – ed. Penguin Books

- Contos fantásticos no labirinto de Borges – Braulio Tavares (org.) – ed. Casa da Palavra

- Freud e o estranho – contos fantásticos do inconsciente – Braulio Tavares (org.) – ed. Casa da Palavra

- Páginas de sombra: contos fantásticos brasileiros – Braulio Tavares (org.) – ed. Casa da Palavra

Além disso, comprei umas 6 revistas de artesanato (mais especificamente, decoupage), uma agenda e um calendário Taschen com fotos maravilhosas de Frans Lanting, fotógrafo da National Geographic, que vão se transformar em quadros para espalhar pela minha casa, que ainda está com as paredes “peladas”, depois da obra.

Que São Jerônimo, padroeiro dos tradutores, nos ajude sempre. :)

Foto: (c)Tomo.Yun (www.yunphoto.net/en/)

“A Primavera”, de Sandro Boticelli.

“Primavera”, de Cecília Meireles

A primavera chegará, mesmo que ninguém mais saiba seu nome, nem acredite no calendário, nem possua jardim para recebê-la. A inclinação do sol vai marcando outras sombras; e os habitantes da mata, essas criaturas naturais que ainda circulam pelo ar e pelo chão, começam a preparar sua vida para a primavera que chega.

Finos clarins que não ouvimos devem soar por dentro da terra, nesse mundo confidencial das raízes, — e arautos sutis acordarão as cores e os perfumes e a alegria de nascer, no espírito das flores.

Há bosques de rododendros que eram verdes e já estão todos cor-de-rosa, como os palácios de Jeipur. Vozes novas de passarinhos começam a ensaiar as árias tradicionais de sua nação. Pequenas borboletas brancas e amarelas apressam-se pelos ares, — e certamente conversam: mas tão baixinho que não se entende.

Oh! Primaveras distantes, depois do branco e deserto inverno, quando as amendoeiras inauguram suas flores, alegremente, e todos os olhos procuram pelo céu o primeiro raio de sol.

Esta é uma primavera diferente, com as matas intactas, as árvores cobertas de folhas, — e só os poetas, entre os humanos, sabem que uma Deusa chega, coroada de flores, com vestidos bordados de flores, com os braços carregados de flores, e vem dançar neste mundo cálido, de incessante luz.

Mas é certo que a primavera chega. É certo que a vida não se esquece, e a terra maternalmente se enfeita para as festas da sua perpetuação.

Algum dia, talvez, nada mais vai ser assim. Algum dia, talvez, os homens terão a primavera que desejarem, no momento que quiserem, independentes deste ritmo, desta ordem, deste movimento do céu. E os pássaros serão outros, com outros cantos e outros hábitos,  e os ouvidos que por acaso os ouvirem não terão nada mais com tudo aquilo que, outrora se entendeu e amou.

Enquanto há primavera, esta primavera natural, prestemos atenção ao sussurro dos passarinhos novos, que dão beijinhos para o ar azul. Escutemos estas vozes que andam nas árvores, caminhemos por estas estradas que ainda conservam seus sentimentos antigos: lentamente estão sendo tecidos os manacás roxos e brancos; e a eufórbia se vai tornando pulquérrima, em cada coroa vermelha que desdobra. Os casulos brancos das gardênias ainda estão sendo enrolados em redor do perfume. E flores agrestes acordam com suas roupas de chita multicor.

Tudo isto para brilhar um instante, apenas, para ser lançado ao vento, — por fidelidade à obscura semente, ao que vem, na rotação da eternidade. Saudemos a primavera, dona da vida — e efêmera

Texto extraído do livro “Cecília Meireles – Obra em Prosa – Volume 1″, Editora Nova Fronteira – Rio de Janeiro, 1998, pág. 366.

(Fonte: Lota Moncada, na lista de tradutores do Yahoo)